Feuille de route : changements en cours et prévus

Cette page consigne le travail en cours et le travail prévu. L’objectif est un site vraiment international : des noms de fêtes dans de nombreuses langues, suivis de façon ouverte lorsqu’ils passent d’une première traduction automatique à une relecture et une approbation humaines.

Traductions des noms de fêtes

Holiday Research conserve les noms des fêtes. Pour chaque langue, nous indiquons combien de noms se trouvent à chaque étape d’un processus en quatre stades.

Les quatre stades

  1. Aucune — Pas encore de traduction. Le nom anglais est affiché.
  2. Traduction automatique — Une première traduction produite avec l’aide d’une machine, pas encore vérifiée par une personne.
  3. Relue par un humain — Une personne a relu la traduction.
  4. Approuvée par un relecteur humain — Un relecteur a approuvé la traduction.

L’anglais est la langue source du catalogue (2 524 noms de fêtes publiés). Il n’est pas compté dans le processus de traduction.

Noms des fêtes par langue et stade de traduction
Langue Fêtes Aucune Traduction automatique Relue par un humain Approuvée Traduits
Português 2 524 1 724 68,3% 800 31,7% 0 0,0% 0 0,0% 31,7%
Polski 2 524 1 753 69,5% 771 30,5% 0 0,0% 0 0,0% 30,5%
Français 2 524 1 694 67,1% 830 32,9% 0 0,0% 0 0,0% 32,9%
Italiano 2 524 1 765 69,9% 759 30,1% 0 0,0% 0 0,0% 30,1%
Русский 2 524 1 678 66,5% 846 33,5% 0 0,0% 0 0,0% 33,5%
Español 2 524 1 665 66,0% 859 34,0% 0 0,0% 0 0,0% 34,0%

Les chiffres proviennent de l’API Holiday Research (holiday-research.com/api/v1) au 19 nov. 2026 10:40 UTC. Un nom est compté comme traduction automatique lorsque l’API renvoie, dans cette langue, un nom différent de l’anglais. L’API publique n’indique pas encore le statut de relecture ou d’approbation ; toutes les traductions aujourd’hui sur le site sont automatiques, donc Relue par un humain et Approuvée valent 0. Un petit nombre de noms peuvent être identiques en anglais et dans une autre langue ; ils sont classés sous Aucune jusqu’à ce qu’une traduction distincte soit servie.

Traduction des descriptions des fêtes

En cours

Les traductions des descriptions des fêtes pour les pages de détail sont en cours.

Prochaines langues

Le site suit déjà la langue de votre appareil, et propose un menu de langues, en anglais, portugais, polonais, français, italien, russe et espagnol. Pour en faire un site vraiment international, une nouvelle vague de langues est prévue. Elles ne sont pas encore disponibles.

Prévu — pas encore sur le site

La première vague prévue comprend l’allemand, le chinois, le japonais, l’arabe, le hindi, le coréen, le turc, le néerlandais, l’indonésien, le vietnamien, l’ukrainien et le swahili. D’autres langues suivront.

Ajouts futurs

Ces fonctions sont prévues. Elles ne sont pas encore sur le site.

Anniversaires de célébrités

Un ajout ultérieur indiquera les anniversaires de célébrités sur le calendrier. Chaque fiche devrait comprendre :

« Fêtes » humoristiques et des réseaux sociaux

Des « fêtes » informelles et d’internet seront ajoutées plus tard, clairement séparées des observances traditionnelles et officielles.

Fêtes obscures et oubliées

Les fêtes tombées en désuétude, ou peu connues, seront ajoutées afin qu’elles ne se perdent pas.