Plan prac: zmiany bieżące i planowane

Ta strona zapisuje prace w toku i prace planowane. Celem jest naprawdę międzynarodowy serwis: nazwy świąt w wielu językach, śledzone w sposób otwarty, gdy przechodzą od pierwszego tłumaczenia maszynowego do recenzji i zatwierdzenia przez człowieka.

Tłumaczenia nazw świąt

Nazwy świąt przechowuje Holiday Research. Dla każdego języka pokazujemy, ile nazw jest na każdym etapie czterostopniowego procesu.

Cztery etapy

  1. Brak — Nie ma jeszcze tłumaczenia. Wyświetlana jest nazwa angielska.
  2. Tłumaczenie maszynowe — Pierwsze tłumaczenie przygotowane z pomocą maszyny, jeszcze nie sprawdzone przez człowieka.
  3. Recenzja ludzka — Człowiek zrecenzował tłumaczenie.
  4. Zatwierdzone przez recenzenta — Recenzent zatwierdził tłumaczenie.

Angielski jest językiem źródłowym katalogu (2524 opublikowanych nazw świąt). Nie wlicza się go do procesu tłumaczenia.

Nazwy świąt według języka i etapu tłumaczenia
Język Święta Brak Tłumaczenie maszynowe Recenzja ludzka Zatwierdzone Przetłumaczone
Português 2524 1724 68,3% 800 31,7% 0 0,0% 0 0,0% 31,7%
Polski 2524 1753 69,5% 771 30,5% 0 0,0% 0 0,0% 30,5%
Français 2524 1694 67,1% 830 32,9% 0 0,0% 0 0,0% 32,9%
Italiano 2524 1765 69,9% 759 30,1% 0 0,0% 0 0,0% 30,1%
Русский 2524 1678 66,5% 846 33,5% 0 0,0% 0 0,0% 33,5%
Español 2524 1665 66,0% 859 34,0% 0 0,0% 0 0,0% 34,0%

Liczby pochodzą z API Holiday Research (holiday-research.com/api/v1) według stanu na 19 lis 2026 10:40 UTC. Nazwa jest liczona jako tłumaczenie maszynowe, gdy API zwraca w danym języku nazwę inną niż angielska. Publiczne API nie podaje jeszcze statusu recenzji ani zatwierdzenia; wszystkie tłumaczenia obecnie w serwisie są maszynowe, więc Recenzja ludzka i Zatwierdzone wynoszą 0. Niewielka liczba nazw może być taka sama po angielsku i w innym języku; te trafiają do Brak, dopóki nie pojawi się odrębne tłumaczenie.

Tłumaczenie opisów świąt

W toku

Tłumaczenia opisów świąt na strony ze szczegółami są w toku.

Kolejne języki

Serwis już dopasowuje się do języka urządzenia i oferuje menu językowe w angielskim, portugalskim, polskim, francuskim, włoskim, rosyjskim i hiszpańskim. Aby strona była naprawdę międzynarodowa, planowana jest kolejna fala języków. Nie są one jeszcze dostępne.

Planowane — jeszcze nie ma w serwisie

Pierwsza planowana fala obejmuje niemiecki, chiński, japoński, arabski, hindi, koreański, turecki, niderlandzki, indonezyjski, wietnamski, ukraiński i suahili. Kolejne języki pojawią się później.

Przyszłe dodatki

Te funkcje są planowane. Nie ma ich jeszcze w serwisie.

Urodziny celebrytów

Późniejszy dodatek będzie oznaczał urodziny celebrytów w kalendarzu. Każdy wpis ma zawierać:

Humorystyczne i internetowe „święta”

Nieformalne i internetowe „święta” zostaną dodane później, wyraźnie oddzielone od tradycyjnych i oficjalnych obchodów.

Mało znane i zapomniane święta

Święta, które wyszły z powszechnego użytku albo są mało znane, zostaną dodane, aby nie zaginęły.